PASSOS DE D. LEONOR
LENDA DE UM AMOR PROIBIDO
Reza a história que, no séc. XVI, existiam em Peniche dois fidalgos abastados que nutriam um ódio recíproco, por força de antigas disputas.
Quis o destino que Rodrigo, filho de um deles, se enamorasse perdidamente por Leonor, filha do outro fidalgo.
Ainda que tenham procurado esconder o namoro, este veio a tornar-se público. Para os apartar, o pai de Rodrigo resolveu degredá-lo para a ilha da Berlenga, onde ingressou como noviço no mosteiro de frades Jerónimos ali existente.
No entanto, Rodrigo, com a ajuda de um pescador seu amigo, Gil, viajava todas as noites num pequeno batel até uma gruta situada na orla meridional de Peniche, onde Leonor o aguardava, sinalizando a sua presença com a luz de uma lanterna.
Certa noite, descobertas as saídas de Leonor, viu-se a jovem donzela perseguida pelos servos do pai. Na precipitação da fuga, resvalou nos seixos da encosta e tombou ao mar, afogando-se.
Pouco depois, Rodrigo vislumbrou o manto branco da sua enamorada a boiar nas águas. O desespero apoderou-se dele e, na esperança de salvar Leonor, atirou-se ao negro oceano.
Dias depois, nas areias de um carreiro vizinho, resgatou-se o corpo de Leonor, que terá sido depositado no adro da Capela de Santa Ana, não muito longe.
O cadáver de Rodrigo foi encontrado na costa norte, junto a uma rocha a que se deu o nome de Laje de Frei Rodrigo.
A zona que foi palco de tão trágico amor mantém, ainda hoje, a memória desta história, sendo conhecida por Passos de D. Leonor.
LEGEND OF FORBIDDEN LOVEThe story tells that in the 16th century there were rich noblemen that nourished the mutual hate because of the old disputes.Fate determined that Rodrigo, a son of one of those noblemen, fell hopelessly in love with Leonor, a daughter of another nobleman.Although they tried to hide their love, it became known. In order to separate them, Rodrigo’s father decided to send him to Berlengas Island where Rodrigo became a novice in the Friars Monastery.Meanwhile, Rodrigo, with the help of his friend, fisherman Gil, travelled every night in a small boat to the cave located on the southern edge of Peniche, where Leonor was waiting for him showing her presence with the light.One night Leonor’s trips were discovered and she was chased by her father’s servants. Trying to escape she slipped on the pebbles of the hills, fell into the sea and drowned.A little after that Rodrigo let a white mantle of his loved one floating in the sea. He was so desperate to save Leonor that he threw himself into the ocean.Some days later Leonor’s body was recovered on the nearby footpath and was buried in Santa Ana’s Chapel close by.Rodrigo’s body was found on the north of the coast next to the rocks that were later named Laje de Frei Rodrigo.The place, which was the stage of this tragic love, maintains the memories of it and is known as Passos de D. Leonor.-
Passos de Leonor, fotografia de Francisco Fidalgo Félix / Passos de Leonor, photo by Francisco Fidalgo Felix