RIBEIRA VELHA DE PENICHE
Ribeira Velha of Peniche
RIBEIRA, CORAÇÃO DA FAINA PISCATÓRIA DE PENICHE
RIBEIRA – HEART OF THE FISHING TRADITION OF PENICHE
A Ribeira corresponde ao antigo porto de pesca de Peniche.
Este porto de abrigo natural foi um dos motores de desenvolvimento do território, aqui se implantando no séc. XVI um dos dois núcleos urbanos que estiveram na base do povoamento de Peniche: a Ribeira. Este topónimo alude ao braço de mar ("Ribeira"), que está na origem do fosso da muralha da Praça Militar.
A Ribeira, ou Portinho do Revez, como também era designada, foi o centro da faina piscatória de Peniche até à década de 1980.
Permanecem, ainda hoje, as memórias dos tradicionais caíques de Peniche que abicavam neste areal, junto à Fortaleza, descarregando a cavala, o chicharro e a sardinha, numa buliçosa azáfama. Estas capturas eram vendidas pelas peixeiras e transportadas pelos almocreves para várias localidades do interior centro do país.
Era junto à Ribeira, no Forte das Cabanas e na atual Avenida do Mar (antiga Rua do Cais), que se encontravam a lota e os armazéns de peixe.
Hoje em dia, esta zona corresponde à Marina de Peniche e ao cais de embarque para a Ilha da Berlenga.
Ribeira was the old fishing port of Peniche.This natural safe haven played a big role in the development of this area. Here in the 16th century was located one of the urban centres that gave origin to Peniche – Ribeira. The name of this place refers to a sea stretch (“Ribeira”) that led to appearance of the wall moat at Praça Militar.Ribeira, or Portinho do Revez, as it is also called, was the centre of the fishing tradition in Peniche until 1980s.There are still memories of a busy time when fishing boats were coming here, unloading mackerel, Blue Jack mackerel and sardines.The fish was sold by fishmongers and transported by mule drivers to various places in the centre interior of the country.The old fish market and warehouses were located next to Ribeira, in Cabanas Fort and current Avenida do Mar (old Rua do Cais).-
Festa em honra de N.ª Sr.ª da Boa Viagem, procissão marítima noturna, década de 1970 / Celebration in honour of Nossa Senhora da Boa Viagem, night sea procession, 1970s
- Ribeira ou Portinho de Revez, com Fortaleza de Peniche em segundo plano, 1936, fotografia de Francisco Salvador
Ribeira or Portinho do Revez with the Fortress of Peniche on the background, 1936, photo by Francisco Salvador - Traineira junto ao cais da Ribeira, com a Estação de Socorros a Náufragos e o Forte das Cabanas em segundo plano, 1970-74, fotografia de António Correia Faustino
Trawler next to Ribeira wharf with Sea Rescue Station and Cabanas Fort on the background, 1970-74, photo by António Correia Faustino
- Ribeira ou Portinho de Revez, com mulheres a tratar do peixe e almocreves negociando, c. 1914
Ribeira or Portinho do Revez – women taking care of the fish and mule drivers negotiating, 1914
- Planta de Peniche (pormenor do lugar da Ribeira), c. 1790, GEAEM - DIE - Exército Português
Map of Peniche (detailded view of Ribeira), 1970, GEAEM-DIE – Portuguese Army